UPDATE 01. Januar:
Der OSC Hamburg wünscht allen OLern ein gesundes neues Jahr.
Die Planungen zur diesjährigen Winterserie verfestigen sich. Neben dem SC Klecken und uns planen der TSV Worpswede, der Preetzer TSV und der TuRa Harksheide je einen Lauf zwischen dem 09. Januar und dem 21. März anzubieten. Die exakten Termine und genauere Informationen folgen.
Aufgrund der Planungsunsicherheiten hinsichtlich der Corona-Pandemie wurde ein duales Vorgehen abgestimmt:
- Am Mittwoch vor dem jeweiligen Termin wird entschieden, ob am Sonntag eine Präsenzveranstaltung durchgeführt wird.
- Falls nicht, erfolgt eine „virtuelle“ Durchführung: Die Karten mit Bahnen werden auf die Homepage des Ausrichters gestellt, über eine gesonderte URL erreichbar. Der Link zum Ausdruck der Bahnen sowie eine Info werden per E-Mail zugeschickt
- Es sollen 3 Bahnen: lang (ca. 6-7 km), kurz (4-5 km), kurz leicht (ca. 3-4 km), zur Auswahl stehen.
- Die Markierung hängen während des Trainingszeitraums im Wald.
- Die Anmeldung erfolgt vorab beim jeweiligen Ausrichter bis zum Dienstag vor dem Termin.
- Als Unkostenbeitrag für Teilnehmer, die nicht einem der ausrichtenden Vereinen angehören, werden 3 Euro erbeten.
- Es wird keine Punktewertung oder Rangliste in diesem Jahr geben.
Nach der finalen Abstimmung, erfolgt an dieser Stelle und für die OSC Mitglieder per Newsletter die Terminbekanntgabe.
First of all the OSC Hamburg wishes a happy new year.
The planning for the upcoming winter series is right before finalization. Five clubs will organize runs between the 9th of January until the 21st of March, one run each club. Due to the changing Corona-rules we will organize the runs and decide the Wednesday before whether a normal run is possible or a „virtual“ run takes place. This means:
- each runner has to register until the previous Tuesday.
- If a virtual run takes place a email will be provided for a download and self-pint of the map.
- Nevertheless markings for the control points will be available during the training time slot.
- One route out of three can be chosen (long (6-7km), short (4-5km) or short and easy (3-4km)).
- Runners who are not member of the organizing clubs are ask to pay a starting fee of 3 EURO.
- This year no ranking will be provided.
The final dates and places will be provided here. Hope to see you.
Trotz der anhaltend getrübten Rahmenbedingungen planen der SC Klecken und wir wieder eine Winterlaufserie in der Region Hamburg. Dabei wollen wir auch die Chance ergreifen abgesagte Läufe nachzuholen, richten uns jedoch aufgrund der aktuellen Entwicklungen auf Absagen, Anpassungen oder alternativen Organisationsformen ein.
Leider musste der traditionelle Auftakt in Form des Silvester-OLs bereits abgesagt werden, da der bis zum 10. Januar 2021 verlängerte Teil-Lockdown eine Sportveranstaltung nicht vorsieht.
Geplant sind wieder mehrere Läufe u.a. in Buchholz, Worpswede, Hamburg und Norderstedt. Ggf. wird auch ein Lauf in Lüneburg ausgetragen. Eine konkrete Terminierung wird voraussichtlich erst Anfang Januar festgelegt.
This winter time we like to provide a orienteering series in and around Hamburg again. For sure, it will be similar difficult like our last summer runs and we expect cancellations and modifications of our plan depending on the pandemic development in the upcoming months. The traditionell start-up on Silvester is the first run we can not perform like in the past years due to the partly lock-down until the 10th of January.
Nevertheless several runs in Buchholz, Worpswede, Hamburg und Norderstedt are planned. The schedule will be provided probably beginning of January when Christmas time is over and the situation after the current lock-down period can be assessed.